Ένα μοναδικό επιστημονικό έργο, η Συνοπτική Έκδοση της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey, κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά από το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης (ΕΚΤ). Η έκδοση αυτή, αίτημα πολλών ετών, έρχεται να καλύψει συγκεκριμένες ανάγκες των ελληνικών βιβλιοθηκών, σε μια περίοδο που η ταξινόμηση της γνώσης θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στον αυξανόμενο όγκο των πληροφοριών.

Το ΕΚΤ, αξιοποιώντας την πολυετή εμπειρία του στην ανάπτυξη και διαχείριση του ηλεκτρονικού περιεχομένου και την υποστήριξη των βιβλιοθηκών, ολοκλήρωσε με επιτυχία το έργο της μετάφρασης και έκδοσης της 13ης Συνοπτικής Έκδοσης της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey, στο πλαίσιο του έργου "Υποστήριξη της Εκπαιδευτικής Πράξης από Κινητές Βιβλιοθήκες" του ΕΠΕΑΕΚ. To έργο υλοποιήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων και τη συνεργασία της Ένωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκαρίων. Tα δικαιώματα της έκδοσης εξασφαλίστηκαν από το OCLC (Online Computer Library Center) Forest Press. Tην έντυπη μορφή του έργου θα ακολουθήσει στο άμεσο μέλλον η ηλεκτρονική μορφή.

Οπως επισημαίνει χαρακτηριστικά ο Διευθυντής του ΕΚΤ, κ. Ευάγγελος Μπούμπουκας "Προγραμματίζοντας την περαιτέρω ανάπτυξη και έκδοση σύγχρονων εργαλείων διαχείρισης περιεχομένου - όπως συστήματα αυτοματισμού βιβλιοθηκών, καταλόγους καθιερωμένων όρων, θησαυρούς, ελληνικές μεταφράσεις ταξινομικών σχημάτων κ.ά. - το ΕΚΤ παραδίδει την έκδοση αυτή, η οποία εντάσσεται χρονικά αλλά και ουσιαστικά στην περίοδο οικοδόμησης της εθνικής μας υποδομής για την ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληροφορίας".

Η ελληνική μετάφραση της Συνοπτικής 'Εκδοσης Dewey συμβάλλει στην ενιαία εφαρμογή ενός διεθνώς αναγνωρισμένου συστήματος ταξινόμησης και στην καθιέρωση ενός κοινού ταξινομικού εργαλείου στις ελληνικές βιβλιοθήκες, εξασφαλίζοντας έτσι τυποποιημένη και άμεση εξυπηρέτηση των χρηστών σε πανελλαδικό επίπεδο. Παράλληλα, θα εξυπηρετήσει και τη βιβλιοθηκονομική εκπαίδευση στην Ελλάδα, που μέχρι σήμερα βασιζόταν σε ξενόγλωσσα εκπαιδευτικά εργαλεία. Το έργο, σε πρώτη φάση, θα διατεθεί δωρεάν στις Δημόσιες, στις Δημοτικές και στις Σχολικές Βιβλιοθήκες της χώρας.

Επίσης, η έκδοση αναμένεται να συμβάλλει ουσιαστικά στην καθιερωμένη απόδοση όρων. Προς αυτή την κατεύθυνση, δευτερογενές προϊόν του έργου αποτελεί μια ηλεκτρονική βάση ορολογίας για όλο το φάσμα των επιστημών, η οποία θα διατίθεται από το Διαδίκτυο.

Το έργο της μετάφρασης της ελληνικής έκδοσης της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey εκπονήθηκε από πολυμελή ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών και υποστηρίχθηκε από Επιτροπή Επιστημονικής Ορολογίας και από Επιτροπή Βιβλιοθηκονομικής Επιμέλειας, οι οποίες απαρτίζονταν από καθηγητές πανεπιστημίων και έμπειρους βιβλιοθηκονόμους, αντίστοιχα. Πρόκειται για ένα πολυσέλιδο έργο 1.140 σελίδων που περιλαμβάνει οκτώ μέρη: Εισαγωγή, Γλωσσάριο, Ευρετήριο στην Εισαγωγή και στο Γλωσσάριο, Βοηθητικοί Πίνακες, Περιλήψεις, Ταξινομικοί Πίνακες, Ευρετήριο Σχετικών Όρων και Εγχειρίδιο.

Η ελληνική έκδοση της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey κρίθηκε απαραίτητη, καθότι είναι το πλέον διαδεδομένο ταξινομικό σχήμα σε ολόκληρο τον κόσμο (χρησιμοποιείται σε 135 χώρες και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες), το οποίο συνεχώς βελτιώνεται σε ό,τι αφορά τη θεματική του ενημέρωση στις νέες επιστήμες. Η εκτεταμένη χρήση της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey οφείλεται στο γεγονός ότι βασίζεται στη διεθνή γλώσσα των αριθμών, και είναι προσιτή, ευέλικτη και προσαρμόσιμη στις ποικίλες ανάγκες κάθε βιβλιοθήκης. Σημειώνεται ότι η Δεκαδική Ταξινόμηση Dewey αναπτύσσεται, υποστηρίζεται και εφαρμόζεται από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των ΗΠΑ (Library of Congress).

Η επίσημη παρουσίαση της έκδοσης θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 3 Οκτωβρίου 2002 στην Αθήνα (Αμφιθέατρο Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών, Βασ. Κωνσταντίνου 48, ώρα 19.00) σε ειδική εκδήλωση η οποία διοργανώνεται από το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης, σε συνεργασία με το Μορφωτικό Τμήμα της Αμερικανικής Πρεσβείας. Την εκδήλωση θα τιμήσει με την παρουσία της η κα Joan Mitchell (Εxecutive Director & Editor in Chief, OCLC & Library of Congress) η οποία θα παρουσιάσει στοιχεία από την εφαρμογή της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey σε όλο τον κόσμο.

Πληροφορίες
Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης
τηλ.: 010 7273900-3, fax: 010 7246824, e-mail: ekt@ekt.gr
http://www.ekt.gr